2011年05月17日
予想外の三回目！
親愛なるモデルの皆様。!
In conjunction with Lupus Foundation of America and Pura Vida Wellness Center, Maritima Inc is will be hosting an auction to raise awareness for Lupus on May 20, 2011 at 6PM SLT at Pura Vida Wellness Resort located on the Costa Rica Sims. Landmark will be provided with official invitation.
アメリカのループス財団プラヴィダウェルネスセンターと、Maritima Inc.は共同で、コスタリカシムズにあるプラヴィダウェルネスリゾートで日本時間の時間の５月２１日午前１０時から、ループス（狼瘡）への配慮の意識を高めるためにオークションを開催いたします。ランドマークは、公式の招待状とともに提供されるでしょう。
32 designers in SL will be participating in this event, and all proceeds for this event will be donated to Lupus Foundation of America to help continue critical research in finding a cure for this debilitating disease.
SL内の３２人のデザイナーが このイベントに参加いたします。そしてこのイベントのすべての収益は、この衰弱させる病気の治療法を見つけるのに重要な研究を継続するために、アメリカのループス財団に寄付されます。
We will require 15 female models in the mentioned show. The event is set on 20th May 2011, 6:00 PM SLT.
私達は、上記のショーで15人の女性モデルが必要になります。イベントは、SL時間で2011年5月20日、午後6:00（日本時間で２１日の午前１０時から）になります。
********************************************************
1) Models interested in participating may join the casting at our backstage during the following date and times:
モデルの皆さんで、このイベントに参加ご希望の方は次の日程で、私達のバックステージに集合してください。キャスティング（オーデション）を行います。
バックステージのアドレスです。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Maritima/237/188/44
1st Casting: 6:00 PM SLT - 15th May, Sunday
2nd Casting: 6:00 PM SLT - 16th May, Monday
3rd Casting: 6:00 PM SLT - 17th May, Tuesday
日本時間では：
最初のオーデション: １６日（月曜日）午前１０時から
二度目のオーデション: １７日（火曜日）午前１０時から
三度目のオーデション：18日（水曜日）午前10時から
Results will be announced before 17th May, Tuesday
結果は、日本時間で１８日までに発表されます。
2)You will need DVC, 3 poses
DVCと, 3 種類のポーズが必要です。
3) Models are recommended to style in any of their preferred style. (No specific theme this time)
ご自分大好きなスタイルでご参加ください。（今回は服装に特定のテーマはありません）
Instructions for casting
オーデションの手順
Please only attend the casting if you are able to attend the show on 20th May, 6:00pm SLT.
日本時間で２１日午前１０時からのショーに参加可能な方のみオーデションにご参加ください。
You will need DVC, 3 poses.
DVCと３種類のポーズが必要です。
As your name is being called, you will walk to the end of runway, and display 3 poses for 5 sec each at which point you will be examined, and asked to return backstage.
名前を呼ばれたら、ランウエイの最後のところ（先端）まで歩いてきて、お持ちの３種類のポーズを、それぞれ５秒づつ見せてください。その後バックステージに戻る指示を聞いてから戻ってください。
You may teleport out, or join us in the front-stage after you have done your walk.
ご自分の順番が終わったら、その後はステージ前でオーデションをご覧いただくことが出来ます。
You will only be required to attend 1 casting.
オーデションへの参加は一人一回のみとさせていただきます。
Results will be announced before 17th May, Tuesday.
結果は日本時間で１８日までに出されます。
ご質問等ございましたら、インワールドからIMで私までご連絡ください。
この度はチャリティーイベントですので、さほど採点は厳しくありません。今まで練習はしてきたけれど、勇気がなくて挑戦できなかった。
海外のショーだからちょっと怖い。
そういう方もお気軽にご参加ください。
私が全面サポートいたします。
さほど流暢な英語力も必要ありません。
狼瘡。。。とも呼ばれるこの難病について、お知りになりたい方は下記を参考になさってください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E8%BA%AB%E6%80%A7%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%86%E3%83%9E%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%B9
お知り合いにもお声かけを、よろしくお願いいたします。
Fashion Metoropolis of Tomorrow Maritima Inc.
マネージャーKulumi Clarence
http://maps.secondlife.com/secondlife/Maritima/203/171/22
In conjunction with Lupus Foundation of America and Pura Vida Wellness Center, Maritima Inc is will be hosting an auction to raise awareness for Lupus on May 20, 2011 at 6PM SLT at Pura Vida Wellness Resort located on the Costa Rica Sims. Landmark will be provided with official invitation.
アメリカのループス財団プラヴィダウェルネスセンターと、Maritima Inc.は共同で、コスタリカシムズにあるプラヴィダウェルネスリゾートで日本時間の時間の５月２１日午前１０時から、ループス（狼瘡）への配慮の意識を高めるためにオークションを開催いたします。ランドマークは、公式の招待状とともに提供されるでしょう。
32 designers in SL will be participating in this event, and all proceeds for this event will be donated to Lupus Foundation of America to help continue critical research in finding a cure for this debilitating disease.
SL内の３２人のデザイナーが このイベントに参加いたします。そしてこのイベントのすべての収益は、この衰弱させる病気の治療法を見つけるのに重要な研究を継続するために、アメリカのループス財団に寄付されます。
We will require 15 female models in the mentioned show. The event is set on 20th May 2011, 6:00 PM SLT.
私達は、上記のショーで15人の女性モデルが必要になります。イベントは、SL時間で2011年5月20日、午後6:00（日本時間で２１日の午前１０時から）になります。
********************************************************
1) Models interested in participating may join the casting at our backstage during the following date and times:
モデルの皆さんで、このイベントに参加ご希望の方は次の日程で、私達のバックステージに集合してください。キャスティング（オーデション）を行います。
バックステージのアドレスです。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Maritima/237/188/44
1st Casting: 6:00 PM SLT - 15th May, Sunday
2nd Casting: 6:00 PM SLT - 16th May, Monday
3rd Casting: 6:00 PM SLT - 17th May, Tuesday
日本時間では：
最初のオーデション: １６日（月曜日）午前１０時から
二度目のオーデション: １７日（火曜日）午前１０時から
三度目のオーデション：18日（水曜日）午前10時から
Results will be announced before 17th May, Tuesday
結果は、日本時間で１８日までに発表されます。
2)You will need DVC, 3 poses
DVCと, 3 種類のポーズが必要です。
3) Models are recommended to style in any of their preferred style. (No specific theme this time)
ご自分大好きなスタイルでご参加ください。（今回は服装に特定のテーマはありません）
Instructions for casting
オーデションの手順
Please only attend the casting if you are able to attend the show on 20th May, 6:00pm SLT.
日本時間で２１日午前１０時からのショーに参加可能な方のみオーデションにご参加ください。
You will need DVC, 3 poses.
DVCと３種類のポーズが必要です。
As your name is being called, you will walk to the end of runway, and display 3 poses for 5 sec each at which point you will be examined, and asked to return backstage.
名前を呼ばれたら、ランウエイの最後のところ（先端）まで歩いてきて、お持ちの３種類のポーズを、それぞれ５秒づつ見せてください。その後バックステージに戻る指示を聞いてから戻ってください。
You may teleport out, or join us in the front-stage after you have done your walk.
ご自分の順番が終わったら、その後はステージ前でオーデションをご覧いただくことが出来ます。
You will only be required to attend 1 casting.
オーデションへの参加は一人一回のみとさせていただきます。
Results will be announced before 17th May, Tuesday.
結果は日本時間で１８日までに出されます。
ご質問等ございましたら、インワールドからIMで私までご連絡ください。
この度はチャリティーイベントですので、さほど採点は厳しくありません。今まで練習はしてきたけれど、勇気がなくて挑戦できなかった。
海外のショーだからちょっと怖い。
そういう方もお気軽にご参加ください。
私が全面サポートいたします。
さほど流暢な英語力も必要ありません。
狼瘡。。。とも呼ばれるこの難病について、お知りになりたい方は下記を参考になさってください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E8%BA%AB%E6%80%A7%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%86%E3%83%9E%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%B9
お知り合いにもお声かけを、よろしくお願いいたします。
Fashion Metoropolis of Tomorrow Maritima Inc.
マネージャーKulumi Clarence
http://maps.secondlife.com/secondlife/Maritima/203/171/22
【RL】お買い得ファッション情報です。
Aprilroseの事。
【RLからSLへ】可能性を広げた挑戦者。
SLからＲＬへ。ミリオネアへの道
今日の。かふぇろばは。まったり南国エアランド。
セカンドライフプレイヤー必見！格安情報です！
Aprilroseの事。
【RLからSLへ】可能性を広げた挑戦者。
SLからＲＬへ。ミリオネアへの道
今日の。かふぇろばは。まったり南国エアランド。
セカンドライフプレイヤー必見！格安情報です！
Posted by Sprouts at 23:26│Comments(0)
│くるみ日記
